1 00:00:01,600 --> 00:00:04,066 [Synclaire rindo] 2 00:00:06,100 --> 00:00:08,700 – Sim. Aqui estamos. - Yay. 3 00:00:08,766 --> 00:00:10,666 Cruzando o limiar na humilde morada 4 00:00:10,733 --> 00:00:13,600 de Overton e Synclaire Jones, os primeiros anos. 5 00:00:13,666 --> 00:00:16,800 – Hum. – Hum. 6 00:00:16,866 --> 00:00:19,166 Cara, vamos lá. Você pode não fazer isso sempre? 7 00:00:19,233 --> 00:00:22,033 Estou carregando 40 libras de trolls aqui. 8 00:00:22,100 --> 00:00:24,466 Tudo bem, tudo bem. Calma, agora. 9 00:00:24,533 --> 00:00:25,900 Somos recém-casados. 10 00:00:25,966 --> 00:00:28,733 Enfrentando nossos corajosos, novo mundo juntos. 11 00:00:28,800 --> 00:00:32,233 Ah, pare com o drama. Você é descer um lance de escadas. 12 00:00:33,500 --> 00:00:34,866 (Viagem) 'Ah.' 13 00:00:34,933 --> 00:00:36,800 - 'Ei!' – Ah. 14 00:00:37,433 --> 00:00:38,433 [grunhindo] 15 00:00:39,766 --> 00:00:41,500 Você pode querer limpar fora da perna dele, uh.. 16 00:00:41,566 --> 00:00:43,633 Um cachorro ficou um pouco amigável no beco. 17 00:00:43,700 --> 00:00:45,700 Ah, Trip, muito obrigado muito para contribuir. 18 00:00:45,766 --> 00:00:47,686 Eu retiro toda a sujeira coisas que eu disse sobre você 19 00:00:47,710 --> 00:00:50,533 me mudando para meu antigo quarto e roubando todos os meus amigos. 20 00:00:50,600 --> 00:00:51,866 Meu Deus. 21 00:00:51,933 --> 00:00:55,100 Ah, ah. Eu disse isso atrás suas costas, não foi? 22 00:00:55,166 --> 00:00:56,400 Desculpe. 23 00:00:56,466 --> 00:00:59,333 Oh Deus, este lugar é deprimente. 24 00:00:59,400 --> 00:01:01,306 Whoo, você tem certeza que é velho saco que morou aqui 25 00:01:01,373 --> 00:01:02,906 morreu de ataque cardíaco? 26 00:01:02,973 --> 00:01:06,406 Talvez ela simplesmente tenha se matado. Ah! Eca. 27 00:01:06,473 --> 00:01:08,373 Ei, não quebre na senhorita Porchnick. 28 00:01:08,439 --> 00:01:09,873 Meio difícil manter a casa alegre 29 00:01:09,940 --> 00:01:11,873 quando você está viciado até um pulmão de ferro. 30 00:01:14,406 --> 00:01:16,740 Então foi assim que Regine vê o mundo. 31 00:01:19,006 --> 00:01:20,640 Esses são chamados de pés, Max. 32 00:01:20,706 --> 00:01:22,973 Ah, você sabe, aqueles coisas que Kyle usou 33 00:01:23,040 --> 00:01:24,906 sair da sua vida. 34 00:01:26,206 --> 00:01:28,540 Oh. Ah, e aqueles pés são simplesmente desagradáveis. 35 00:01:28,606 --> 00:01:31,306 Eh, uma palavra, irmã! Pedicure! 36 00:01:32,706 --> 00:01:35,573 ♪ Estamos vivendo ♪ ♪ Ei ♪ 37 00:01:35,640 --> 00:01:37,240 ♪ Solteiro ♪ 38 00:01:37,306 --> 00:01:39,840 ♪ Ooh, em um mundo tipo anos 90 ♪ 39 00:01:39,906 --> 00:01:41,840 ♪ Estou feliz por ter minhas meninas ♪ 40 00:01:41,906 --> 00:01:43,306 ♪ Ah, mantenha sua cabeça erguida ♪ ♪ O quê? ♪ 41 00:01:43,373 --> 00:01:44,749 ♪ Mantenha a cabeça erguida ♪ ♪ Isso mesmo ♪ 42 00:01:44,773 --> 00:01:46,706 ♪ Sempre que esta vida fica difícil, você tem que lutar ♪ 43 00:01:46,773 --> 00:01:49,040 ♪ Com minhas meninas em casa em pé à minha esquerda e à minha direita ♪ 44 00:01:49,106 --> 00:01:50,940 ♪ Azul verdadeiro ♪ ♪ Está apertado como cola ♪ 45 00:01:51,006 --> 00:01:53,573 ♪ Estamos vivendo ♪ ♪ Confira, confira ♪ 46 00:01:53,640 --> 00:01:54,840 ♪ Solteiro ♪ ♪ Faça o que quiser ♪ 47 00:01:54,864 --> 00:01:57,173 ♪ Sem posição livre ♪ 48 00:01:57,240 --> 00:01:59,946 ♪ Ha-aa ♪ 49 00:02:04,413 --> 00:02:06,246 — Khadijah, dê uma olhada. - Huh? 50 00:02:06,313 --> 00:02:07,646 Os Phoenix Suns estão na cidade. 51 00:02:07,713 --> 00:02:09,413 Agora, o que você diz, nós descemos e penduramos 52 00:02:09,480 --> 00:02:12,946 com seu amigo, Cedric Ceballos e seus amigos de pernas longas? 53 00:02:14,446 --> 00:02:16,280 - Ah, uau. Sóis na cidade? - Sim. 54 00:02:16,346 --> 00:02:18,213 Uh, Max, Kyle se foi há algumas semanas 55 00:02:18,279 --> 00:02:20,880 e você já está vagando perto dos vestiários? 56 00:02:20,946 --> 00:02:23,046 Você não tem vergonha? Eu responderei isso. 57 00:02:23,113 --> 00:02:25,680 Nem um pouco. 58 00:02:25,746 --> 00:02:28,780 Maxine Shaw não ansiar pelo passado. 59 00:02:28,846 --> 00:02:32,013 Mas se eu puder te ajudar satisfazer sua coisa 60 00:02:32,080 --> 00:02:34,313 para Ced, o ursinho de pelúcia.. 61 00:02:34,380 --> 00:02:35,646 Então todo mundo é o vencedor. 62 00:02:35,713 --> 00:02:38,346 Que coisa? eu não não tenho nada. 63 00:02:38,413 --> 00:02:39,713 Ele é apenas um amigo. 64 00:02:39,780 --> 00:02:42,346 Um amigo com quem você flerta todo vez que você o entrevista. 65 00:02:42,413 --> 00:02:43,913 Eu não flerto com ele. 66 00:02:43,980 --> 00:02:46,580 Eu apenas uso minhas habilidades pessoais para fazê-lo se abrir. 67 00:02:48,180 --> 00:02:50,420 Ok, não faz mal que eu carregue um pequeno gravador 68 00:02:50,480 --> 00:02:52,946 no meu decote, você vê .. 69 00:02:53,013 --> 00:02:55,313 – Khadijah! - O que? 70 00:02:55,380 --> 00:02:58,313 Deus não abençoou você com peitos.. 71 00:03:00,280 --> 00:03:03,620 Para que você pudesse carregar material de escritório. 72 00:03:05,986 --> 00:03:08,320 Garota, é melhor você usá-los coisas para conseguir um encontro. 73 00:03:11,353 --> 00:03:14,053 Bem, ele é meio sexy. 74 00:03:14,120 --> 00:03:17,686 Eu acho que eu poderia, uh, me aproximar ele sobre uma entrevista de acompanhamento. 75 00:03:17,753 --> 00:03:19,986 Ah, não. Não, você não vai, certo? 76 00:03:20,053 --> 00:03:21,386 Esse é o velho Khadijah. 77 00:03:21,453 --> 00:03:22,853 Agora, o novo Khadijah 78 00:03:22,920 --> 00:03:26,086 precisa largar o bloco de notas e convide o irmão para sair. 79 00:03:26,153 --> 00:03:28,020 A nova Khadijah precisa pegar um pouco 80 00:03:28,086 --> 00:03:29,753 e conte-nos tudo detalhes sujos. 81 00:03:31,886 --> 00:03:35,020 O novo som de Khadijah como uma prostituta de boca grande. 82 00:03:36,453 --> 00:03:38,013 (Max) 'Agora, vamos lá, Khadijah, apresse-se. 83 00:03:38,053 --> 00:03:40,013 Tenho que entrar lá antes eles lavam o suor. 84 00:03:40,037 --> 00:03:40,820 - Imprensa. - Tudo bem. 85 00:03:40,886 --> 00:03:42,120 - Imprensa. - Tudo bem. 86 00:03:42,186 --> 00:03:43,553 - Com licença. - Sim. Sim, senhor. 87 00:03:43,620 --> 00:03:45,953 Isto parece um cartão de aluguel de vídeo. 88 00:03:47,286 --> 00:03:50,220 Com licença, isso é meu parceiro de escrita. 89 00:03:50,286 --> 00:03:51,966 E eu não vou entrar aquele quarto sem ela. 90 00:03:51,990 --> 00:03:54,057 A saída é à esquerda. 91 00:03:54,986 --> 00:03:56,786 Até mais, Max. 92 00:03:56,853 --> 00:03:58,920 Oh, espere, oh.. 93 00:03:58,986 --> 00:04:00,096 (Cedrico) 'Ah, eu sabia tivemos o jogo ganho' 94 00:04:00,120 --> 00:04:01,426 quando vi Spike Lee na quadra 95 00:04:01,493 --> 00:04:03,026 chorando em sua pipoca. 96 00:04:03,093 --> 00:04:04,793 Então você está feliz com a vitória, embora 97 00:04:04,860 --> 00:04:06,893 você não marcou nenhum lance livre a noite toda? 98 00:04:06,960 --> 00:04:09,893 Ah, você terá que me desculpar. Meu treinador acabou de chegar. 99 00:04:11,860 --> 00:04:14,960 Olá, garota. Como você está'? 100 00:04:15,026 --> 00:04:17,593 Você está aqui para algumas entrevistas ou apenas espiar um pouco de carne? 101 00:04:17,660 --> 00:04:20,160 [suspira] Hum, um pouco dos dois. 102 00:04:20,226 --> 00:04:21,960 Hmm, bem, estou disponível por um pouco 103 00:04:22,026 --> 00:04:23,660 um a um amanhã à noite. 104 00:04:23,726 --> 00:04:25,960 Tudo bem, bem, que tal jantar? 105 00:04:26,026 --> 00:04:28,660 Khadijah James, fez você acabou de me convidar para sair? 106 00:04:28,726 --> 00:04:30,060 Depende. Você está dizendo sim? 107 00:04:30,126 --> 00:04:32,526 Hum, sim, se você está perguntando. 108 00:04:32,593 --> 00:04:34,059 Tudo bem. 109 00:04:34,126 --> 00:04:35,526 E apenas certifique-se você usa isso. 110 00:04:35,593 --> 00:04:37,059 OK. 111 00:04:38,759 --> 00:04:40,559 Agora você ainda tem isso colega de quarto maluco? 112 00:04:40,583 --> 00:04:42,526 Aquele que me fez assinar aquela peruca de isopor. 113 00:04:42,593 --> 00:04:44,093 - Oh. - 'Qual era o nome dela? 114 00:04:44,160 --> 00:04:46,626 - Máx. – Essa é Regine. 115 00:04:46,693 --> 00:04:49,160 Max é o doce. 116 00:04:49,226 --> 00:04:52,160 Ah, olá. Ah, ok, espere um minuto. 117 00:04:52,226 --> 00:04:54,493 [rindo] Ei, parceiro. 118 00:04:55,926 --> 00:04:58,160 (masculino ♫1) 'Ai!' 119 00:04:58,226 --> 00:05:00,766 Bem, se você não gosta isso, cowboy, me traga de volta. 120 00:05:02,100 --> 00:05:03,500 [bater na porta] 121 00:05:05,433 --> 00:05:07,733 Ah, olá. estou procurando para Mary Porchnick. 122 00:05:07,800 --> 00:05:09,800 Ela mora aqui, não é? 123 00:05:09,866 --> 00:05:11,866 Vidas? 124 00:05:11,933 --> 00:05:13,866 Uh, uh, uh.. 125 00:05:15,166 --> 00:05:17,966 Bem, bem, bem, meu nome é Sr. Sr. McLay. 126 00:05:18,033 --> 00:05:20,366 Eu sou um amigo dela. 127 00:05:20,433 --> 00:05:23,166 - Ela está acordada? - Bem, ah.. 128 00:05:23,233 --> 00:05:26,933 Uh, uh, bem, ela-ela-ela-ela seguiu em frente. 129 00:05:27,000 --> 00:05:29,066 M-movendo-se, movendo-se, m-seguindo em frente. 130 00:05:29,133 --> 00:05:30,866 Uh, para onde? 131 00:05:32,200 --> 00:05:34,800 Um lugar melhor. 132 00:05:34,866 --> 00:05:38,466 Ah, violinistas. Eu sou-eu sou apenas na cidade por alguns dias. 133 00:05:38,533 --> 00:05:40,666 E eu-eu-estou desesperado para vê-la. 134 00:05:40,733 --> 00:05:43,766 Uh, ela vai, vai ela estará por perto mais tarde? 135 00:05:43,833 --> 00:05:46,300 De uma forma ou de outra. 136 00:05:46,366 --> 00:05:48,500 Ah, obrigado. Uh, eu-eu voltarei. 137 00:05:48,566 --> 00:05:51,600 E, ah, não conte a ela. 138 00:05:51,666 --> 00:05:55,633 O velho pássaro apenas adora surpresas. 139 00:05:55,700 --> 00:05:57,833 E ela ganhou uma linda bom no mês passado. 140 00:05:58,800 --> 00:06:01,573 Oh sim. Ah, tchau. 141 00:06:01,640 --> 00:06:03,140 Uh, quem foi, querido? 142 00:06:03,206 --> 00:06:05,073 Obie, era esse velho doce. 143 00:06:05,140 --> 00:06:07,373 Ele estava, ele estava olhando para Mary Porchnick. 144 00:06:07,440 --> 00:06:08,373 - Oh. - Ah.. 145 00:06:08,440 --> 00:06:09,606 A-a-e acho que dei a ele 146 00:06:09,673 --> 00:06:10,753 a impressão de que ela estava 147 00:06:10,777 --> 00:06:12,973 vivendo e respirando e estaria aqui mais tarde. 148 00:06:13,040 --> 00:06:15,473 Oh. Oh meu Deus. 149 00:06:15,540 --> 00:06:16,940 Bem, não se preocupe, querido. 150 00:06:17,006 --> 00:06:19,540 Uh, quando ele voltar, Vou dar a notícia a ele. 151 00:06:19,606 --> 00:06:21,940 Veja, olhe aqui, garota. Somos uma equipe agora. 152 00:06:22,006 --> 00:06:23,406 E se um de nós atrapalha a bola 153 00:06:23,473 --> 00:06:26,140 o outro pega, corre até a zona final 154 00:06:26,206 --> 00:06:29,273 e a vitória dança em na frente de todo o canil. 155 00:06:29,340 --> 00:06:31,140 Hum. 156 00:06:31,206 --> 00:06:33,640 Você ainda sente falta do Marrons, não é? 157 00:06:33,706 --> 00:06:35,706 Como uma criança sente falta do mamilo. 158 00:06:43,506 --> 00:06:45,040 (Synclaire) Ok! 159 00:06:45,106 --> 00:06:47,373 Cinderela está pronta para o baile. 160 00:06:47,440 --> 00:06:49,773 [risos] Cinderela tendo dúvidas 161 00:06:49,840 --> 00:06:53,173 sobre esses narizes sangrar estiletes. 162 00:06:53,240 --> 00:06:56,673 O sangramento nasal desaparece. A solidão é para sempre. 163 00:06:58,173 --> 00:07:00,040 Ele nem vai ver meus pés de qualquer maneira. 164 00:07:00,106 --> 00:07:01,586 Ele também vai ficar ocupado olhando para isso 165 00:07:01,610 --> 00:07:04,046 bigode suado sobre meu lábio superior. 166 00:07:04,113 --> 00:07:06,580 Continue esfregando com o pão. Você vai ficar bem. 167 00:07:09,113 --> 00:07:10,980 O que há de errado comigo? 168 00:07:11,046 --> 00:07:12,913 Ah, Khadijah, você está linda. 169 00:07:12,980 --> 00:07:14,346 Por que você está tão nervoso? 170 00:07:14,413 --> 00:07:16,146 Eu vou te dizer por quê. 171 00:07:16,213 --> 00:07:18,213 A velha está sem prática. 172 00:07:18,280 --> 00:07:21,080 Não teve um problema sério data em meses. 173 00:07:21,146 --> 00:07:23,580 Regine, você esteve contando o meu negócio? 174 00:07:23,646 --> 00:07:27,013 Khadijah, os homens têm um sexto sentido sobre esse tipo de coisa. 175 00:07:27,080 --> 00:07:29,713 Quero dizer, podemos sentir o desespero. 176 00:07:29,780 --> 00:07:31,713 E eu tenho que te dizer, é realmente desagradável. 177 00:07:33,046 --> 00:07:34,280 - O que? – Tudo bem, é isso. 178 00:07:34,346 --> 00:07:35,346 Eu não vou. 179 00:07:35,380 --> 00:07:37,813 Vamos pegar alguma coisa direto, Ira. 180 00:07:37,880 --> 00:07:41,446 Você é um homem que vive com mulheres. OK? 181 00:07:41,513 --> 00:07:44,780 Haverá momentos em que você realmente não pertence. 182 00:07:46,713 --> 00:07:49,413 Este é dois daqueles momentos juntos. 183 00:07:49,480 --> 00:07:50,580 Ah, eu entendo. 184 00:07:50,646 --> 00:07:52,880 Você sabe, eu cresci com, uh, três irmãs. 185 00:07:52,946 --> 00:07:55,146 Quero dizer, você sabe, então deixe-me vá em frente e saia daqui 186 00:07:55,170 --> 00:07:58,546 antes que um de vocês comece me perseguindo com um pente quente. 187 00:07:58,613 --> 00:08:00,813 Olha, quando Cedric chegar aqui, por que você simplesmente não diz a ele 188 00:08:00,837 --> 00:08:03,086 que eu escorreguei na banheira e quebrei meu tornozelo. 189 00:08:03,153 --> 00:08:04,686 É apenas um encontro. 190 00:08:04,753 --> 00:08:06,686 Não precisa acabar com uma cerca 191 00:08:06,753 --> 00:08:09,086 e um maldito cachorro dentro seu quintal, certo? 192 00:08:09,153 --> 00:08:10,320 Vamos. 193 00:08:10,386 --> 00:08:12,320 Pela primeira vez em seu vida, relaxe. 194 00:08:12,386 --> 00:08:14,420 Relaxar. Divirta-se. 195 00:08:16,486 --> 00:08:18,753 Bem, minha cabeça dói e eu tenho que vomitar. 196 00:08:20,220 --> 00:08:21,540 Tudo bem, eu vou conseguir você um pouco de aspirina 197 00:08:21,564 --> 00:08:23,397 e um balde, seu grande maricas. 198 00:08:24,486 --> 00:08:25,986 Vamos, querido, agora você se senta. 199 00:08:26,053 --> 00:08:28,153 Tudo bem. Você se senta. 200 00:08:28,220 --> 00:08:29,386 Agora, olhe. 201 00:08:29,453 --> 00:08:32,620 Se alguém deveria estar nervoso, é ele. 202 00:08:32,686 --> 00:08:35,053 Você é Khadijah James. 203 00:08:35,120 --> 00:08:38,553 Você é diferente de qualquer outra mulher com quem ele já namorou. 204 00:08:40,453 --> 00:08:42,120 Isso é verdade. 205 00:08:42,186 --> 00:08:45,286 Não tenho 19 anos, não sou modelo e não sou famoso. 206 00:08:46,820 --> 00:08:50,386 Ah, Khadijah. Ouvir. 207 00:08:50,453 --> 00:08:52,720 Apenas deixe a natureza seguir seu curso. 208 00:08:54,486 --> 00:08:56,620 Olhe para mim e Obie, funcionou para nós. 209 00:08:56,686 --> 00:08:58,920 Demorou mais de um ano e um metade só para criar coragem 210 00:08:58,986 --> 00:09:00,926 para convidá-lo para o mercado de pulgas. 211 00:09:02,460 --> 00:09:04,140 Bom ponto, coloque seu língua na garganta 212 00:09:04,193 --> 00:09:06,126 no minuto em que você o vir, garota. 213 00:09:09,526 --> 00:09:10,726 Tudo bem, quantos você quer? 214 00:09:10,750 --> 00:09:11,793 Dois ficarão bem. 215 00:09:11,860 --> 00:09:13,493 [batendo na porta] 216 00:09:13,560 --> 00:09:15,226 Ok, me dê mais dois. 217 00:09:15,293 --> 00:09:17,426 Dê-me quatro. Vamos, apresse-se agora. Se apresse. 218 00:09:18,760 --> 00:09:20,860 Sr. Ceballos. 219 00:09:23,093 --> 00:09:24,760 Bem, olá. 220 00:09:24,826 --> 00:09:26,493 Eu sou Synclaire. Lembre de mim? 221 00:09:26,560 --> 00:09:27,902 Por que você simplesmente não entre agora mesmo? 222 00:09:27,926 --> 00:09:29,406 Ah, olhe para mim. eu não posso convidar você para entrar. 223 00:09:29,460 --> 00:09:30,593 Eu não moro mais aqui. 224 00:09:30,660 --> 00:09:32,293 Mas não convidar você seria rude. 225 00:09:32,360 --> 00:09:34,193 Finja que nunca estive aqui. OK. 226 00:09:35,526 --> 00:09:37,166 - Desculpe. Me perdoe. – Tudo bem. 227 00:09:37,190 --> 00:09:39,126 Eu meio que espero isso de seus amigos. 228 00:09:39,193 --> 00:09:41,926 Ah, então você deve lembre-se de Max e Regine. 229 00:09:41,993 --> 00:09:43,713 Estamos ficando atrasados, Antonio não vai aguentar 230 00:09:43,737 --> 00:09:45,670 essas reservas, vamos lá. 231 00:09:47,360 --> 00:09:49,293 [rindo] 232 00:09:52,226 --> 00:09:55,293 Ei, umm, o que é você está fazendo com aquela garrafa? 233 00:09:55,360 --> 00:09:57,326 Bem, eu estava indo para pegar a aspirina 234 00:09:57,393 --> 00:09:59,960 mas este dizia "Para Regine's apenas para uso profissional" 235 00:10:00,026 --> 00:10:02,200 então eu percebi que isso foi a coisa boa.. 236 00:10:02,266 --> 00:10:04,066 Que você estava segurando por si mesmo. 237 00:10:05,466 --> 00:10:08,366 Max, eu mantenho minhas ervas tranquilizantes naquela garrafa. 238 00:10:10,000 --> 00:10:11,866 Tranquilizantes. 239 00:10:11,933 --> 00:10:13,666 Eu os ofereço às minhas noivas. 240 00:10:13,733 --> 00:10:14,866 Metade se eles estão nervosos 241 00:10:14,933 --> 00:10:16,866 e um inteiro se eles maridos são feios. 242 00:10:18,666 --> 00:10:21,266 Acabei de dar quatro para Khadijah o valor dos maridos feios. 243 00:10:22,666 --> 00:10:25,300 Ai, garota, por que você não apenas bata na garota 244 00:10:25,366 --> 00:10:27,266 na cabeça com um taco de beisebol? 245 00:10:27,333 --> 00:10:29,033 É melhor irmos aquele restaurante. 246 00:10:29,100 --> 00:10:31,066 [resmungando] 247 00:10:32,366 --> 00:10:33,566 Aonde você vai? 248 00:10:33,633 --> 00:10:36,166 Ah, você não espera eu ir para a casa do Antonio 249 00:10:36,233 --> 00:10:38,166 usando esses trapos, não é? 250 00:10:42,800 --> 00:10:45,266 [música de harpa] 251 00:10:45,333 --> 00:10:47,053 Eu não posso acreditar que estou sentado do outro lado da mesa 252 00:10:47,077 --> 00:10:50,466 de Khadijah James e ela é não rabiscando em seu bloco de notas. 253 00:10:50,533 --> 00:10:51,933 Bem, como você sei que não estou me escondendo 254 00:10:51,957 --> 00:10:54,500 um gravador em algum lugar? 255 00:10:54,566 --> 00:10:56,966 Eu vejo alguém tentando para começar seu flerte. 256 00:10:57,033 --> 00:10:58,333 Bem. Ei. 257 00:10:58,400 --> 00:11:01,540 Você sabe, todo trabalho e nenhuma peça faz Khadijah.. 258 00:11:04,406 --> 00:11:06,206 Uau! 259 00:11:10,540 --> 00:11:13,306 Alguém diminuiu a intensidade luzes aqui? 260 00:11:13,373 --> 00:11:16,173 Hum, acho que não. Você está bem? 261 00:11:16,240 --> 00:11:18,840 Hum, talvez eu só precise de um pouco de comida. 262 00:11:20,973 --> 00:11:22,906 Que tal um brinde? 263 00:11:24,540 --> 00:11:28,406 Para Ced e, claro, para... 264 00:11:30,040 --> 00:11:31,406 Hum.. 265 00:11:32,906 --> 00:11:35,773 Ei, isso é engraçado, eu não consigo lembrar meu nome. 266 00:11:37,473 --> 00:11:40,940 - Sim. – Bom noite, nome por favor. 267 00:11:41,006 --> 00:11:42,673 Ops. 268 00:11:45,373 --> 00:11:46,606 Obrigado. 269 00:11:46,673 --> 00:11:48,606 Sim, estamos nos juntando a festa Kitsan. 270 00:11:48,673 --> 00:11:50,173 [sussurrando] Kitsan, Kitsan. 271 00:11:50,240 --> 00:11:52,740 Por aqui. 272 00:11:52,806 --> 00:11:56,340 Tudo bem. Movimento suave, você já fez isso antes, não é? 273 00:11:56,406 --> 00:11:59,073 Ah, Chuck E. Cheese. Festa privada. Eu tinha seis anos. 274 00:12:00,613 --> 00:12:03,013 Sua mesa, senhoras. 275 00:12:03,080 --> 00:12:05,546 [falando em língua estrangeira] 276 00:12:05,613 --> 00:12:09,046 Oh. Isso é ótimo. 277 00:12:09,113 --> 00:12:11,113 Garota, onde diabos foi você aprendeu isso? 278 00:12:11,180 --> 00:12:14,246 Festa privada da bebê Hannah. Eu tinha doze anos. 279 00:12:14,313 --> 00:12:16,446 Meu médico disse que meu pé esquerdo 280 00:12:16,513 --> 00:12:18,513 é maior que meu pé direito. 281 00:12:18,580 --> 00:12:20,913 Certo? Ver? Agora pés grandes. 282 00:12:20,980 --> 00:12:23,346 Por que meus sapatos são do mesmo tamanho? 283 00:12:24,246 --> 00:12:27,013 Você vê o que estou dizendo? 284 00:12:27,080 --> 00:12:28,913 [celular tocando] 285 00:12:28,980 --> 00:12:30,146 Sua bolsa. 286 00:12:30,213 --> 00:12:32,780 Ah, cara, ouça.. 287 00:12:34,913 --> 00:12:36,880 Olá, estou jantando. 288 00:12:36,946 --> 00:12:38,480 (Max) 'Khadijah, é o Max.' 289 00:12:38,546 --> 00:12:40,980 Vá para o vestiário. Precisamos falar com você. 290 00:12:41,046 --> 00:12:43,780 OK. 291 00:12:43,846 --> 00:12:46,380 Ok, olha, eu preciso vá falar com o casaco. 292 00:12:47,546 --> 00:12:50,080 Ced, você poderia apenas cuidado com meus sapatos, ok? 293 00:12:53,480 --> 00:12:56,146 Olá, senhora, seu cabelo fica lindo assim. 294 00:13:01,186 --> 00:13:04,486 Agora, você sabe que isso é desagradável. eu poderia dizer pela maneira como você come. 295 00:13:04,553 --> 00:13:06,686 Você mal está comendo. 296 00:13:09,253 --> 00:13:10,886 OK. 297 00:13:10,953 --> 00:13:13,686 – Ah, Khadijah. - Oh meu Deus. 298 00:13:13,753 --> 00:13:14,886 Espere, não, espere. 299 00:13:14,953 --> 00:13:16,186 Agora, eles poderiam ter pegado vocês 300 00:13:16,253 --> 00:13:18,486 uma mesa melhor que esta. 301 00:13:18,553 --> 00:13:20,033 Tudo bem, Khadijah, Khadijah, Khadijah. 302 00:13:20,057 --> 00:13:21,486 Escute, eu tenho que te contar uma coisa 303 00:13:21,553 --> 00:13:24,486 e eu quero prefaciar isso dizendo. 304 00:13:24,553 --> 00:13:27,286 Regine não queria machucar você. 305 00:13:28,386 --> 00:13:31,853 — Khadijah, Max drogou você. -Não-- 306 00:13:31,920 --> 00:13:32,853 — Ela.. Cale a boca. - OK. 307 00:13:32,920 --> 00:13:36,120 Ela lhe deu tranquilizantes. 308 00:13:36,186 --> 00:13:37,466 Ok, você fecha seu buraco, anão. 309 00:13:37,520 --> 00:13:39,753 Quero dizer, foi um acidente. Foi um acidente. 310 00:13:39,820 --> 00:13:42,520 Você conhece tranquilizantes, aspirinas. To-ma-to, to-mah-to. 311 00:13:42,586 --> 00:13:44,286 Não, vocês estão viajando. 312 00:13:44,353 --> 00:13:45,453 Oh. 313 00:13:45,520 --> 00:13:47,986 Você acha que eu não sei. Eu sei o que está acontecendo. 314 00:13:48,886 --> 00:13:50,853 Eu sei! 315 00:13:50,920 --> 00:13:52,953 Vocês estão apenas tentando ficar com ciúmes. 316 00:13:53,020 --> 00:13:56,453 Veja, porque eu estou ficando o homem dos seus sonhos. 317 00:13:56,520 --> 00:13:59,220 Ok, querido, querido, se nós estivéssemos mentindo 318 00:13:59,286 --> 00:14:01,926 por que é o seu tamanho 12 na mesa? 319 00:14:07,060 --> 00:14:09,393 Agora, veja, eu estou indo de volta para minha mesa. 320 00:14:09,460 --> 00:14:11,593 Porque meu homem está sentindo minha falta. 321 00:14:13,960 --> 00:14:17,960 M-m-meu m-m-homem, estou com saudades de mim. 322 00:14:19,493 --> 00:14:22,193 Há muito M nisso. 323 00:14:22,260 --> 00:14:23,820 - Eu gosto de M. M.. - Ok, espere. 324 00:14:23,887 --> 00:14:24,887 Devíamos ir para casa. 325 00:14:24,920 --> 00:14:25,826 [clamando] 326 00:14:25,893 --> 00:14:28,560 Afastem-se de vocês. Afaste-se, recue. 327 00:14:28,626 --> 00:14:30,626 Saia de cima de mim. 328 00:14:32,960 --> 00:14:35,493 Ei, vocês apenas fiquem bem longe de mim. 329 00:14:35,560 --> 00:14:38,160 Vou ligar para a segurança. 330 00:14:38,226 --> 00:14:40,160 Segurança. 331 00:14:42,960 --> 00:14:46,293 OK. Bem, tanto para seu plano brilhante. 332 00:14:46,360 --> 00:14:49,226 Eu estou indo para lá e estou contando a Cedric o que está acontecendo. 333 00:14:49,293 --> 00:14:53,326 Perdoe-me, o Sr. Ceballos não venha para o mundialmente famoso Antonio's 334 00:14:53,393 --> 00:14:56,360 ser assediado por groupies comuns. 335 00:14:56,426 --> 00:14:59,426 Groupies, uh, há essa palavra novamente. 336 00:14:59,493 --> 00:15:02,166 Eu tenho o seu... Wa-wa-espera. 337 00:15:02,233 --> 00:15:04,033 ‐ Você não quer.. ‐ Ah, espere! Espere um minuto. 338 00:15:04,057 --> 00:15:06,490 – Você não quer fazer isso. — Solte-me, seu bruto! 339 00:15:07,133 --> 00:15:09,066 Eu realmente gosto disso. 340 00:15:11,733 --> 00:15:13,933 Bem, eu estava com frio. 341 00:15:17,533 --> 00:15:19,600 Ah, pontas das asas. Sr. 342 00:15:19,666 --> 00:15:22,400 Tudo bem, olhe, más notícias são melhor entregue direto. 343 00:15:22,466 --> 00:15:23,933 Assim como o uísque. 344 00:15:24,000 --> 00:15:26,033 Bem, e se a Sra. Porchnick era seu único amor verdadeiro 345 00:15:26,100 --> 00:15:27,866 e ele viajou aqui para encontrá-la? 346 00:15:27,933 --> 00:15:29,633 E se "sem montanhas alto o suficiente 347 00:15:29,700 --> 00:15:30,866 "não há vales suficientemente baixos 348 00:15:30,933 --> 00:15:33,900 não há rios largos o suficiente" para mantenha-o longe dela, certo? 349 00:15:33,966 --> 00:15:35,806 E se ele a tocasse de manhã, quero dizer.. 350 00:15:35,830 --> 00:15:37,566 'O que está acontecendo aqui?' 351 00:15:37,633 --> 00:15:40,000 Chega de senhorita Ross antes de dormir. OK? 352 00:15:44,066 --> 00:15:45,666 Olá, Sr. 353 00:15:45,733 --> 00:15:47,813 Meu marido, Overton, tem algo para lhe contar. Vir. 354 00:15:47,837 --> 00:15:49,633 Ah, não me diga Mary não está aqui novamente. 355 00:15:49,700 --> 00:15:51,733 Aquela mulher é uma, uma dervixe rodopiante. 356 00:15:51,800 --> 00:15:53,700 Quando eu voltei da Segunda Guerra Mundial 357 00:15:53,766 --> 00:15:55,800 foram meses antes de eu encontrá-la. 358 00:15:55,866 --> 00:15:57,466 Ah, ah, então você estava no grande, né? 359 00:15:57,533 --> 00:15:58,533 - Sim. - Sim. 360 00:15:58,566 --> 00:16:00,006 Aposto que você aprendeu olhar para a morte 361 00:16:00,073 --> 00:16:01,406 bem no olho e rir disso. 362 00:16:01,473 --> 00:16:02,706 – Rá! - Nunca. 363 00:16:02,773 --> 00:16:06,273 Cada perda é muito mais doloroso que o anterior. 364 00:16:06,340 --> 00:16:10,106 Hum, bem, a Sra. Porchnick estará de volta pela manhã. Eh-eh.. 365 00:16:10,173 --> 00:16:12,006 Oh, meu Deus, aquela mulher 366 00:16:12,073 --> 00:16:14,373 mais difícil de rastrear para baixo do que um fantasma. 367 00:16:14,440 --> 00:16:17,306 N-n-agora você está entendendo. 368 00:16:17,373 --> 00:16:21,106 Overton, se eu me atrapalhar e você se atrapalha 369 00:16:21,173 --> 00:16:23,573 quem pega a bola? 370 00:16:23,640 --> 00:16:25,673 Acho que teremos ter alguns filhos, querido. 371 00:16:25,740 --> 00:16:28,673 Precisamos de mais alguns jogadores deste elenco. 372 00:16:31,606 --> 00:16:34,206 Minha vovó costumava ralar queijo assim mesmo. 373 00:16:37,740 --> 00:16:39,606 Ah, vovó. 374 00:16:39,673 --> 00:16:42,373 [soluçando] 375 00:16:42,440 --> 00:16:44,940 Ah, me desculpe. 376 00:16:45,006 --> 00:16:46,073 Quando ela passou? 377 00:16:46,140 --> 00:16:48,140 Ela não está morta, ela está em Jersey. 378 00:16:50,106 --> 00:16:52,006 Ei, o que há de errado? Eu mato seu buzz? 379 00:16:52,073 --> 00:16:53,173 Bem, vamos lá. 380 00:16:53,240 --> 00:16:56,673 Vamos. Vamos dança, Ced-a-doodle. 381 00:16:56,740 --> 00:16:58,273 Eles não têm não pista de dança aqui. 382 00:16:58,340 --> 00:17:01,313 Ah, por favor. Vamos, agora. 383 00:17:02,613 --> 00:17:05,446 Com licença, senhora da harpa. 384 00:17:05,513 --> 00:17:07,613 Que tal um pouco de Wu Tang? 385 00:17:09,480 --> 00:17:11,413 Que tal um pouco de Bach? 386 00:17:11,480 --> 00:17:13,813 Ok, chute. 387 00:17:13,880 --> 00:17:16,813 [música de harpa] 388 00:17:18,546 --> 00:17:22,446 Khadijah, acho que é hora de te levar para casa. 389 00:17:22,513 --> 00:17:24,380 Me leve para casa? 390 00:17:24,446 --> 00:17:26,613 [rindo] Oh-oh-oh, alguém conseguiu 391 00:17:26,680 --> 00:17:29,380 uma pequena queda por mim, hein. 392 00:17:29,446 --> 00:17:31,213 Alguém precisa ficar sóbrio. 393 00:17:31,280 --> 00:17:33,013 Ah, por favor. 394 00:17:33,080 --> 00:17:36,680 Cara grande como você.. Segurando sua bebida está ótima. 395 00:17:44,346 --> 00:17:46,646 Ok, tudo bem, entendi. 396 00:17:46,713 --> 00:17:48,880 E se eu me vestir como a Sra. Porchnick? 397 00:17:48,946 --> 00:17:50,713 Então o Sr. McLay pensará que 398 00:17:50,780 --> 00:17:52,980 a mulher que ele ama ainda está vivo. 399 00:17:53,046 --> 00:17:55,313 Agora, sua corcunda estava no esquerda ou à direita? 400 00:17:56,613 --> 00:17:58,546 Olha, querido, não podemos fuja disso para sempre. 401 00:17:58,613 --> 00:18:01,186 Quero dizer, vamos encarar o homem como dois adultos maduros, ok? 402 00:18:01,253 --> 00:18:02,253 [bater na porta] 403 00:18:02,286 --> 00:18:03,786 – É ele. Esconder. - Esconder. 404 00:18:03,853 --> 00:18:05,286 (Max) 'Eu sei que você está aí.' 405 00:18:05,353 --> 00:18:07,720 'Pare de roubar aquela aberração e venha abrir a porta. 406 00:18:08,686 --> 00:18:11,620 – É Maxine. – Sim, obrigado. 407 00:18:11,686 --> 00:18:14,053 Khadijah está de ressaca e eu preciso pegar algumas coisas 408 00:18:14,120 --> 00:18:15,720 para ajudá-la, você sabe. 409 00:18:20,753 --> 00:18:22,153 Espere um minuto, agora. 410 00:18:22,220 --> 00:18:24,886 Como vai toda aquela comida ajudar a ressaca de Khadijah? 411 00:18:24,953 --> 00:18:27,753 Sou muito menos abrasivo quando estou cheio. 412 00:18:27,820 --> 00:18:29,620 Quantas pessoas moram aqui? 413 00:18:29,686 --> 00:18:32,853 Uh, onde posso encontrar Maria Porchnick? 414 00:18:32,920 --> 00:18:35,153 Tem uma pá? 415 00:18:35,220 --> 00:18:37,786 Aquela velha ameixa resmungou semanas atrás. 416 00:18:37,853 --> 00:18:39,286 Tudo bem, pessoal. Obrigado pela carne. 417 00:18:39,353 --> 00:18:41,253 (Obie) 'Tudo bem.' 418 00:18:41,320 --> 00:18:42,753 Maria está morta? 419 00:18:42,820 --> 00:18:46,220 Desculpe, Sr. Nós apenas não sabia como te contar. 420 00:18:46,286 --> 00:18:47,953 Uau-woo-woo. 421 00:18:49,386 --> 00:18:53,453 Mary teve um ótimo descanso lugar em Pristine Hills. 422 00:18:53,520 --> 00:18:55,253 Sua memória viverá para sempre. 423 00:18:55,320 --> 00:18:57,686 Oh, para Hades com sua memória. 424 00:18:57,753 --> 00:19:01,293 Aquela bolsa velha e barata me deve 500 dólares. 425 00:19:02,760 --> 00:19:03,926 - O que? - Sim. 426 00:19:03,993 --> 00:19:05,260 Ela, ela me enrijeceu 427 00:19:05,326 --> 00:19:08,360 a-em um jogo de pôquer há dez anos. 428 00:19:08,426 --> 00:19:10,793 Eu estou pensando em me matar 429 00:19:10,860 --> 00:19:12,793 e levá-la para o outro lado. 430 00:19:16,326 --> 00:19:19,760 A noite passada foi a mais noite humilhante da minha vida. 431 00:19:19,826 --> 00:19:21,560 Você acha que ele vai ligar? 432 00:19:21,626 --> 00:19:23,893 Sim, claro, garota. eu não vejo por que não. 433 00:19:26,493 --> 00:19:29,460 [risos] Que mundo vocês estão morando? 434 00:19:29,526 --> 00:19:31,960 Quero dizer, aquele irmão é nunca mais liguei. 435 00:19:32,026 --> 00:19:34,160 Quer dizer, eu não ficaria surpreso se ele não mudou 436 00:19:34,226 --> 00:19:36,160 o número de telefone dele já. 437 00:19:39,760 --> 00:19:42,593 Você é de primeira classe dor na bunda. 438 00:19:44,060 --> 00:19:47,026 Quero dizer, ha-ha-você já ouvi falar de uma coisinha 439 00:19:47,093 --> 00:19:49,260 chamado de poupança os sentimentos de alguém? 440 00:19:49,326 --> 00:19:50,993 Mas, uh, eu acabei de fazer. 441 00:19:51,060 --> 00:19:53,760 Quer dizer, eu poderia ter mencionado como ele provavelmente está ao telefone 442 00:19:53,826 --> 00:19:56,460 agora mesmo ligando para todos os seus Amigos da NBA e contando a eles 443 00:19:56,526 --> 00:19:58,793 como Khadijah James faz no maitre d'. 444 00:20:01,400 --> 00:20:03,933 Bem, tudo bem. A verdade está saindo do quarto. 445 00:20:05,033 --> 00:20:07,400 [geme] 446 00:20:07,466 --> 00:20:09,866 Ah, esqueça Marte. 447 00:20:09,933 --> 00:20:12,500 Esse é de Plutão. 448 00:20:12,566 --> 00:20:14,333 Bem, pelo menos ele está sendo direto comigo. 449 00:20:14,400 --> 00:20:17,166 Se é isso que acontece quando Eu me coloquei lá fora.. 450 00:20:17,233 --> 00:20:19,966 Eu bebo muito, não até me lembro de ter feito isso. 451 00:20:21,300 --> 00:20:22,300 Bem, não mais. 452 00:20:22,333 --> 00:20:23,833 Ei, dê um tempo, garota. 453 00:20:23,900 --> 00:20:25,433 Você não bebeu nada. 454 00:20:25,500 --> 00:20:28,233 Foram aqueles tranquilizantes isso acabou com você. 455 00:20:28,300 --> 00:20:29,666 Quais tranquilizantes? 456 00:20:31,366 --> 00:20:32,900 [grunhidos] 457 00:20:35,833 --> 00:20:38,933 Você está certo, garota. Você estavam bastante bêbados. 458 00:20:41,500 --> 00:20:42,966 Ah, espere, espere. 459 00:20:43,033 --> 00:20:44,800 Está tudo voltando para mim agora. 460 00:20:44,866 --> 00:20:47,233 Esse era o seu rosto embaixo o casaco de guaxinim. 461 00:20:47,300 --> 00:20:48,800 Vocês me drogaram. 462 00:20:50,800 --> 00:20:52,666 Isso é realmente relevante? 463 00:20:54,000 --> 00:20:55,466 O importante é.. 464 00:20:55,533 --> 00:20:58,333 É que você está de volta no jogo de namoro. 465 00:20:58,400 --> 00:20:59,466 OK? 466 00:20:59,533 --> 00:21:02,073 Oh, estou entrando nisso, apenas sem a sua ajuda. 467 00:21:02,140 --> 00:21:04,273 Porque por alguns minutos ontem à noite 468 00:21:04,340 --> 00:21:06,606 antes da dor de cabeça e o suor 469 00:21:06,673 --> 00:21:10,773 e o coma repentino, eu estava realmente interessado nisso. 470 00:21:10,840 --> 00:21:12,840 Quer dizer, aquele garoto era fofo. 471 00:21:12,906 --> 00:21:14,773 Khadijah, há alguma coisa 472 00:21:14,840 --> 00:21:17,640 qualquer coisa que Max possa fazer para compensar isso com você? 473 00:21:18,606 --> 00:21:19,606 Sim. 474 00:21:19,673 --> 00:21:22,406 Você pode ligar para Cedrico e explique tudo. 475 00:21:22,473 --> 00:21:24,640 Talvez pelo menos eu possa recuperar minha dignidade. 476 00:21:25,973 --> 00:21:27,606 E talvez outro encontro. 477 00:21:27,673 --> 00:21:30,240 (Viagem) 'Isso é um grande, gordo talvez! 478 00:21:33,540 --> 00:21:35,640 Ok, temos que ensinar aquele irmão como mentir. 479 00:21:40,873 --> 00:21:41,873 Agora, espere. 480 00:21:41,940 --> 00:21:43,906 Apenas tenha calma com a Sra. Porchnick. 481 00:21:43,973 --> 00:21:46,640 Não é fácil manter uma casa alegre quando você anda por aí 482 00:21:46,706 --> 00:21:47,773 um tanque de oxigênio. 483 00:21:47,840 --> 00:21:49,773 Vamos, relaxe com a Sra. Porchnick. 484 00:21:49,840 --> 00:21:51,606 Não é fácil manter uma casa alegre 485 00:21:51,673 --> 00:21:53,573 quando o Grim Reaper está à sua porta. 486 00:21:53,640 --> 00:21:55,973 Vamos, não brinque com a Sra. Porchnick. 487 00:21:56,040 --> 00:21:57,840 Não é fácil manter uma casa alegre 488 00:21:57,906 --> 00:21:59,780 quando você está caindo e você não consegue se levantar. 489 00:21:59,846 --> 00:22:01,813 Ei, não brinque com a Sra. Porchnick. 490 00:22:01,880 --> 00:22:03,346 Meio difícil manter a casa alegre 491 00:22:03,413 --> 00:22:05,380 quando você ficou para um pulmão de ferro. 492 00:22:07,046 --> 00:22:08,486 Vocês têm que me dê um pouco de amor. 493 00:22:08,546 --> 00:22:11,013 Ei, eu peguei o bastão. 494 00:22:11,080 --> 00:22:12,680 (feminino ♫1) Uau!